Is é an leagan seo leabhar cláir a léigh muid go minic le L— nuair a bhí sé ina lapadán.
An Chircín Rua
Scríofa le Byron Barton (1997, Harper Festival)
Aistrithe le Oiric Mac Róis Fá Bhláth (2021)
Bhí ceathrar cara ann aon uair amháin: muc, lacha, cat, agus circín rua. Tá triúr éanán ag an chircín rua.
Lá amháin bhí an chircín rua ag piocadh sa talún, agus bhfuair sí roinnt síolta.
Chuaigh sí go dtí a triúr cara agus d’fhiafraigh leo: Cé an cuidiú a thabharfas dom na síolta seo a chur?
Ní mise, a scréach an mhuc.
Ní mise, a vách an lacha.
Ní mise, a meamh an cat.
Más ea, cuirfidh mise féin na síolta, a deir an chircín rua. Agus chuir sí.
Agus gheamhraigh na síolta agus d’fhás a bheith gasa móra cruithneachta.
Ansin d’fhiafraigh an chircín rua lena triúr cara: Cé an cuidiú a thabharfas dom na gasa seo a bhaint?
Ní mise, a meamh an cat.
Ní mise, a scréach an mhuc.
Ní mise, a vách an lacha.
Más ea, bainfeadh mise féin an cruithneacht, a deir an chircín rua. Agus bhain sí.
Ansin d’fhiafraigh an chircín rua lena triúr cara: Cé an cuidiú a thabharfas dom an cruithneachta seo a cháith?
Ní mise, a scréach an mhuc.
Ní mise, a vách an lacha.
Ní mise, a meamh an cat.
Más ea, cáithfeadh mise féin an cruithneacht, a deir an chircín rua. Agus cháith sí.
Ansin d’fhiafraigh an chircín rua lena triúr cara: Cé an cuidiú a thabharfas dom na gráin seo a mheilt i bplúr?
Ní mise, a scréach an mhuc.
Ní mise, a vách an lacha.
Ní mise, a meamh an cat.
Más ea, mealfaidh mise féin an cruithneacht i bplúr, a deir an chircín rua. Agus mheal sí.
Ansin d’fhiafraigh an chircín rua lena triúr cara: Cé an cuidiú a thabharfas dom an plúr seo a dhéanamh in arán?
Ní mise, a meamh an cat.
Ní mise, a scréach an mhuc.
Ní mise, a vách an lacha.
Más ea, déanfaidh mise féin an plúr in arán, a deir sí. Agus rinne.
Ansin scairt an chircín rua lena cairde: Cé an cuidiú a thabharfas dom an arán seo a ithe?
Tabharfaidh mise, vhách an lacha.
Tabharfaidh mise, mheamh an cat.
Tabharfaidh mise, scréach an mhuc.
Ára, ní thabharfaidh, dúirt an chircín rua leo.
Iosfaidh muidne féin an t-arán.
