Tuesday, May 08, 2012

Mind and Body

Happiness is beneficial for the body but it is grief that develops the powers of the mind. ... Ideas take the place of sorrows; when the latter are transformed into ideas, they at once lose part of their noxious effect on the heart and from the very first moment the transformation itself radiates joy.

[Le bonheur est salutaire pour le corps, mais c’est le chagrin qui développe les forces de l’esprit. ... Les idées sont des succédanés des chagrin; au moment où ceux-ci se changent en idées, ils perdent une partie de leur action nocive sur notre cœur, et même au premier instant, la transformation elle-même dégage subitement de la joie.]

—Marcel Proust, The Past Recaptured
(1932 translation of Le Temps Retrouvé (1928) by Frederick Blossom)